大家好,我是一zhi草莓酱。
最近,《小丑》电影在全世界范围内引起了现象级的观影热潮。
电影中的小丑,生活在社会底层。他尽力想被社会接纳,但却屡屡受到嘲笑和排挤。精神崩溃的小丑因此而恶变成了向社会复仇的疯子。
小丑
而在动画世界中,也有这样一个角色。
他的形象怪异,行事乖张。尽管大多数的时候,都在做正义的抗争行为,但,本身却是孤高且叛逆甚至戏谑的。只是,动画世界的嬉闹,往往掩盖了他的内心。
《兔八哥》。
兔八哥
兔八哥。英文名称为BugsBunny。在中文不同的翻译中,有人叫他兔宝宝、邦尼兔、万能兔。但,“Bugs”正是兔八哥这个形象的真实写照。所以,兔八哥的称谓因此流传度最高。
这部动画出自《猫和老鼠》之父查克·琼斯之手。
熟悉《猫和老鼠》的朋友们都知道,这部作品有三个鲜明的特点。第一,猫和老鼠是一对宿敌,大部分集数中,故事都由两人之间的对抗关系展开;第二,动画表现手法夸张,甚至不符合正常的逻辑,往往呈现一种“想当然”的状态;第三,大部分《猫和老鼠》的故事,都是每集之间相互独立的。
猫和老鼠
《兔八哥》同样具备这三个特点。
但是,与《猫和老鼠》相比,《兔八哥》要更耐看。
为什么?
因为兔八哥有一种独特的魅力。
兔八哥的厌世眼
他今天从这里登场,明天从那里出现;今天的对手是燥山姆,明天的敌人是爱发先生。面对任何问题,他仿佛生来带着一种沉着。明明是一只兔子的形象,但你却能经常看到他耷拉着眼皮,嘴角带着一丝玩世不恭的笑意,并且动辄开始揶揄别人甚至自己。
而兔八哥系列中,许多充满想象力的镜头,也实在是趣味盎然。
比如在某一集中,燥山姆作为入侵者,想占领兔八哥的小领地。作为侵略者的一方的燥山姆武器先进,大炮都有好多架。而兔八哥的大炮只有一架。
大炮接炮弹
燥山姆用自己城堡里的特制炮弹攻击兔八哥的小城堡。兔八哥手推着大炮“接”炮弹,再打回去。
再比如,兔八哥跟抢劫犯周旋的某一集,靠着口技,将抢劫犯骗进了烤箱里,然后给烤箱里丢火柴,轻松将抢劫犯摆平。
(情节纯粹动画夸张,切勿模仿呦)
烤箱丢火柴
角色魅力,奇特想象。如果这些还不足以构成《兔八哥》系列迷人的原因的话,那,还要在其后加上更让人欲罢不能的一项。
本土化配音改编。
90年代引进《兔八哥》系列之后,至21世纪初,国内逐渐出现了各个方言配音版本的兔八哥。有四川方言版,陕西方言版,云南方言版等等。
其中,公认改编最成功的,甚至让《兔八哥》系列在国内真正大放异彩的版本,乃是来自“快乐生产线”的云南方言版配音改编,《烧包谷的故事》。兔八哥更名为“烧包谷”。
烧包谷系列
为什么这个版本最成功呢?
因为这个版本的配音,实在是太搞笑、太有特色,但,又太有思考了。
搞笑方面就不多赘述。总之是一线搞笑作品的水准。特色方面,相信看过的朋友都知道,《烧包谷的故事》中,有大量的“歪歌”。这些歌曲是将已有歌曲进行恶搞性的填词,然后演唱演绎出来的。
爱发先生(云版:大头)唱歪歌
可是不但歌唱得好,词填得也好。
举一个草莓酱印象尤为深刻的例子。
在某一集,专门给兔八哥系列客串的傻大猫(云南方言版名:憨出出)单独故事的篇目中,傻大猫开场高歌一首“莫让红颜守空尘”的改编歌曲,短短一分钟的演绎囊括了房价太高和食品安全两大极其困扰时代的问题。
憨出出开场曲
这些看起来都仅仅是出于“恶搞”的歪歌,竟大都有非比寻常的表达效果。
而且,角色们的对话中,也冷不丁就要冒出几句“讽刺”社会现象的话,来插科打诨。
还有一部分是云南地方的民歌。我相信大家对云南地方民歌熟悉,多半是前些年火爆全网的那首“老司机带带我”。但,出现在烧包谷中的民歌,每一首都有着绝对不亚于“老司机带带我”的洗脑功力。
烧包谷唱民歌
很显然,配音组在正式配音之前,对原片进行了详细的研究。不但精确地理解原台词,更进行了更深刻的演绎。配音演绎中夹带的私货,更是让人在欢乐之后也能有所回味。
所以明明是云南方言版的改编,《烧包谷的故事》这一档却能够火遍全网,让全中国各大方言区的观众都感到认同。目前,老版本《兔八哥》系列,在网上还硕果仅存的,就仅剩下这一个版本了。
优秀的原作,本土的演绎。《烧包谷》系列能够带给你不一样的欢乐与精彩。
最后放一份两版人物名字对照表。